流行的風潮往往是靠媒體造就出來的. 一陣子以前就有聽說過電車男, 不過最近隨著電影上映, 竟然一瞬間小說跟漫畫通通都有中文版了. 前陣子去問的時候連日文版都找不到.

於是昨天我在綠林寮跟建宏書局分別買了電車男的中文版漫畫跟小說. 買回來以後閱讀了一番, 雖然翻譯得還算用心, 但是2ch 一些特殊的用語跟一些用日文才看得出其中奧妙的AA或是言語, 卻也無可避免地在翻譯的時候消失了. 所以下次放假回來, 我應該會去找日文版的來看吧!

看到電車男之後, 就如同其中聲援電車的人一般, 我也有種心有悽悽焉的感覺, 就如同其中所言的, 電車是我們大家共同的願望. 儘管這種邂逅看起來真的很像漫畫情節, 然而心海裡依然浮現出那個微薄的聲音, 那種不切實際的想像, 真希望我就是那個電車!

網路風行以後, 開始出現各種奇怪的文學創作. 這種以BBS log 來出書的, 電車男應該不是第一個. 但是電車男卻獲得了空前的成功, 其中最主要的原因有兩個: 真實性與劇情性. 在過去的愛情文學當中, otaku 跟浪漫似乎是沾不上邊的, 文學似乎拒絕承認otaku 的聲勢日益壯大的事實. 電車男具體呈現了在這個巨大族群裡的故事, 而且又用了這個族群裡面的語言來呈現–2ch 的BBS log.然而下三濫的otaku 愛情故事是絕對無法滿足大眾的,而且我相信每個otaku 心中其實是跟我一樣憧憬浪漫的, 不然也不會有這麼多後宮系動畫誕生, 電車男真實的背後又充滿了那種看似不可能的劇情發展,
我想電車男的成功, 應該會是空前絕後的吧!